1
00:00:03,490 --> 00:00:04,810
Précédemment dans Third Watch.

2
00:00:04,910 --> 00:00:05,960
C'est comme ça que tu me fais ?

3
00:00:06,110 --> 00:00:07,790
Vous avez tiré sur l'homme qui vous a rabaissé ?

4
00:00:08,390 --> 00:00:12,569
Des salauds et des meurtriers. Vous ou votre
les ambulanciers doivent dire, monsieur, est-ce que vous

5
00:00:12,570 --> 00:00:14,190
tu es en grand danger de mourir ?

6
00:00:15,830 --> 00:00:16,880
Monsieur.

7
00:00:16,881 --> 00:00:21,469
Nous sommes ici uniquement pour l'argent. Nous ne le faisons pas
je veux te faire du mal. Nous allons opérer et vous

8
00:00:21,470 --> 00:00:22,309
ne sera pas blessé.

9
00:00:22,310 --> 00:00:24,949
Non, ce type va te ramener à la maison.
Tout ira bien. Je peux marcher.

10
00:00:24,950 --> 00:00:26,000
Non, tu ne peux pas marcher.

11
00:00:26,150 --> 00:00:29,580
Chef Hancock, il est temps d'en chercher
Des cadeaux de Noël pour les gourmands.

12
00:00:29,630 --> 00:00:32,090
J'ai un homme ici. J'ai un homme à terre
ici.

13
00:00:32,980 --> 00:00:34,030
Miguel, ça va ?

14
00:00:35,940 --> 00:00:37,020
Qu'est-ce qui se passe avec ma jambe ?

15
00:00:37,280 --> 00:00:38,660
Eh bien, il est probablement cassé.

16
00:00:38,900 --> 00:00:39,950
Puis-je avoir un plâtre ?

17
00:00:40,500 --> 00:00:43,630
Ouais, je vais toujours te retenir. Oh,
il s'agit du rassemblement. Ouais.

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,290
Merci.

19
00:00:46,220 --> 00:00:48,690
Maman, pourquoi penses-tu à lui ? Il
a failli me tirer dessus.

20
00:00:48,880 --> 00:00:50,380
Hé, j'ai une meilleure visée que ça.

21
00:00:51,840 --> 00:00:52,890
Allons-y.

22
00:00:53,660 --> 00:00:57,340
Je vais monter à l'étage.

23
00:00:58,760 --> 00:01:00,620
Les détectives arrivent, envoyez-les.

24
00:01:00,680 --> 00:01:01,730
D'accord, mon amour.

25
00:01:07,691 --> 00:01:10,049
Les amis, vous voulez quelque chose ?

26
00:01:10,050 --> 00:01:12,090
Parce que le spectacle est là, d'accord ?

27
00:01:12,091 --> 00:01:16,009
Rien d'autre ne va se passer, alors je
J'ai besoin de vous tous pour dégager le trottoir,

28
00:01:16,010 --> 00:01:17,060
s'il vous plaît.

29
00:01:18,150 --> 00:01:20,320
J'ai besoin que tu dégages le trottoir, merci
vous.

30
00:01:21,070 --> 00:01:22,990
Les amis, j'ai besoin que vous débarrassiez le trottoir.

31
00:01:25,130 --> 00:01:26,450
Vous pensez que je plaisante ?

32
00:01:29,870 --> 00:01:32,270
Les gars, allez trouver un autre endroit où vous accrocher
dehors.

33
00:01:32,830 --> 00:01:34,090
Est-ce que ça ira ?

34
00:01:36,150 --> 00:01:37,200
Être un de vos amis ?

35
00:01:40,199 --> 00:01:41,519
Ouais, tout ira bien pour lui.

36
00:01:41,520 --> 00:01:46,719
Écoutez, messieurs, c'est une scène de crime,
d'accord ? Pourquoi ne vas-tu pas te lever

37
00:01:46,720 --> 00:01:49,119
là sur le trottoir, et n'importe qui
qui marche par ici, dis-leur

38
00:01:49,120 --> 00:01:50,800
je dois passer de l’autre côté.

39
00:01:53,700 --> 00:01:55,440
Allez, j'aurais vraiment besoin d'aide.

40
00:01:55,620 --> 00:01:56,670
Et s'ils disent non ?

41
00:01:57,020 --> 00:02:01,060
Alors tu leur dis de venir me voir,
parce que personne ne le dit à aucun de mes adjoints

42
00:02:01,280 --> 00:02:02,330
d'accord ?

43
00:02:29,171 --> 00:02:31,079
Tout le monde va bien ?

44
00:02:31,080 --> 00:02:32,300
Ouais, je pense que oui.

45
00:03:01,400 --> 00:03:04,220
Crime 4, 10 -13, 10 -13, coup de feu tiré.

46
00:03:04,560 --> 00:03:05,610
106 ont émergé.

47
00:03:06,020 --> 00:03:07,280
Ambulance, une ambulance.

48
00:03:33,160 --> 00:03:34,210
Bosco! Bosco!

49
00:03:35,960 --> 00:03:37,340
Je ne sais pas, il n'est pas là !

50
00:04:04,541 --> 00:04:09,229
On dirait un dans la poitrine, un dans le
ventre.

51
00:04:09,230 --> 00:04:11,820
Sa mère est par terre. Arrête ça
saigner en premier.

52
00:04:11,930 --> 00:04:14,130
Carlos, j'ai besoin d'aide.

53
00:04:16,170 --> 00:04:18,149
Carlos, j'ai besoin d'aide.

54
00:04:18,610 --> 00:04:19,810
Sortons-le d'ici.

55
00:04:21,529 --> 00:04:22,579
Merde, mon pote.

56
00:04:22,730 --> 00:04:23,780
Bon sang.

57
00:04:50,919 --> 00:04:53,600
Ils me tiraient dessus.

58
00:05:07,820 --> 00:05:11,130
Elle va bien, Miguel. Vous accrochez. Vous
écoute-moi. Attends, d'accord ?

59
00:05:11,740 --> 00:05:15,060
Je serai à cinq minutes. Tu n'as pas
cinq minutes.

60
00:05:15,420 --> 00:05:17,830
Viens ici et maintiens cette pression
s'habiller.

61
00:05:18,900 --> 00:05:19,950
Ça va ?

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,420
Ouais, je vais bien. Très bien, attrape-la.

63
00:05:22,460 --> 00:05:29,159
Très bien, elle saigne à la tête.
mais ce n'est pas un GSW. C'est un

64
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
manque. Cela doit venir de la fissure.

65
00:05:31,360 --> 00:05:34,140
Elle a un GSW sur le côté droit
cuisse.

66
00:05:35,840 --> 00:05:36,890
Impulsions radiales.

67
00:05:37,300 --> 00:05:38,760
Elle peut attendre. Il ne peut pas.

68
00:05:39,200 --> 00:05:41,250
Carlos, j'ai besoin que tu restes avec elle.
Ici?

69
00:05:41,540 --> 00:05:45,040
Ouais. Juste ici ? Ouais, écoute. j'ai besoin
tu attends l'autre bus, tout

70
00:05:45,041 --> 00:05:48,439
Miguel, ouvre les yeux. J'ai besoin que tu
reste avec elle. D'accord? Gardez un oeil sur elle.

71
00:05:48,440 --> 00:05:51,859
Maintenez la pression sur ce saignement. Si elle
se réveille, elle va avoir peur pour

72
00:05:51,860 --> 00:05:52,910
fils.

73
00:05:53,340 --> 00:05:54,390
D'accord?

74
00:05:54,680 --> 00:05:56,700
D'accord. D'accord? Faites ça. Docteur ?

75
00:05:57,260 --> 00:05:58,310
Fermez les yeux. Docteur ?

76
00:05:58,311 --> 00:06:02,499
Elle s'écrase. Sortons d'ici.
Nous devons y aller. Nous devons... Votre bras,

77
00:06:02,500 --> 00:06:03,499
s'il te plaît. Votre bras, s'il vous plaît.

78
00:06:03,500 --> 00:06:04,379
Allez, Miguel.

79
00:06:04,380 --> 00:06:06,059
Très bien, je reste ici. Prudent.

80
00:06:06,060 --> 00:06:07,110
Ouvre cette porte !

81
00:07:06,780 --> 00:07:08,880
Plusieurs GSW sur la poitrine et l'abdomen.

82
00:07:09,200 --> 00:07:14,279
Brièvement conscient sur scène. Un sinus
avec pouls. Maintenant PEA alors que nous arrivons.

83
00:07:14,280 --> 00:07:18,359
d'accord, ouvrons une voie aérienne. J'ai besoin d'un
Tube 6 -0 ET, lame 3 -max. Voyage complet

84
00:07:18,360 --> 00:07:21,779
panneau, hémi-Q et Foley. Ouvrez le
plateau de thoracotomie et bagué dans le

85
00:07:21,780 --> 00:07:24,859
Attends, Miguel. Tu m'entends ? Mettre en place le
cellule. Attends, mon pote. Quand on craque le sien

86
00:07:24,860 --> 00:07:27,450
poitrine, nous pouvons auto-transfuser. Que sont
qu'ils font ?

87
00:07:28,180 --> 00:07:29,680
Que font-ils à partir de ça ?

88
00:07:29,681 --> 00:07:30,739
Brièvement, s'il vous plaît.

89
00:07:30,740 --> 00:07:31,920
Attends, Miguel.

90
00:07:35,150 --> 00:07:37,440
Il était encore réveillé juste après avoir parlé
pour moi.

91
00:07:38,150 --> 00:07:39,200
Il était réveillé.

92
00:07:40,270 --> 00:07:41,490
Nous allons le soigner, Oscar.

93
00:07:42,710 --> 00:07:44,390
Sa mère ne voulait pas qu'il parle.

94
00:07:46,390 --> 00:07:47,440
Ah, sa mère.

95
00:07:48,510 --> 00:07:49,590
Shalik était sa mère.

96
00:07:49,950 --> 00:07:51,050
Elle est entre de bonnes mains.

97
00:07:51,870 --> 00:07:52,920
Elle est entre de bonnes mains.

98
00:07:54,670 --> 00:07:55,720
Carlos !

99
00:07:58,490 --> 00:07:59,540
Ça va ?

100
00:08:01,190 --> 00:08:05,330
Elle a un GSW sur le côté droit. Il
nous l'a déjà dit. Besoin d'aide ?

101
00:08:06,070 --> 00:08:07,120
Non, non, tout va bien.

102
00:08:07,190 --> 00:08:08,240
D'accord.

103
00:08:12,310 --> 00:08:13,360
Vous avez vu ça ?

104
00:08:13,361 --> 00:08:17,209
Ouais, c'est comme si quelque chose venait de Bonnie
et Clyde. Que se passe-t-il ici ?

105
00:08:17,210 --> 00:08:19,389
Ils tirent sur les gens dans l'ambulance
maintenant ?

106
00:08:19,390 --> 00:08:22,529
Pas question qu'il s'en sorte comme ça.
Les flics vont être durs. Bien.

107
00:08:22,530 --> 00:08:24,450
Vous savez quoi? Ce n'est pas un film, Taylor.

108
00:08:24,770 --> 00:08:26,690
Waouh. C'est très réel, d'accord ?

109
00:08:29,510 --> 00:08:30,560
Ne nous payez pas pour ça.

110
00:08:31,340 --> 00:08:32,460
Non, je ne le fais pas.

111
00:08:33,179 --> 00:08:34,229
Tu dois rouler.

112
00:08:34,419 --> 00:08:35,469
Ne l'énervez pas.

113
00:08:35,470 --> 00:08:36,599
Tu viens avec nous ?

114
00:08:36,600 --> 00:08:38,678
Qu'en penses-tu, je vais juste rester debout
ici maintenant ?

115
00:08:38,679 --> 00:08:41,689
Ce n'est pas ce que je... Tu sais quoi, juste
va devant, d'accord ?

116
00:09:12,550 --> 00:09:13,600
Il est tombé dans une embuscade.

117
00:09:13,730 --> 00:09:14,780
L'autobus.

118
00:09:15,750 --> 00:09:22,469
Ce type vient de passer par derrière
et... Il a juste, euh... Il a ouvert le feu

119
00:09:22,470 --> 00:09:24,950
à l'intérieur du bus. Vous l'avez vu ? Non, j'ai
là après.

120
00:09:24,951 --> 00:09:28,749
Vous voyez le tireur ? j'aurais dû
l'a protégé. Bosco, le tireur. Il

121
00:09:28,750 --> 00:09:30,370
obtenez un très bon aperçu. Je vous l'ai demandé ?

122
00:09:30,610 --> 00:09:32,600
Eh bien, il me l'a dit. Eh bien, maintenant il peut le dire
moi.

123
00:09:32,601 --> 00:09:35,769
Je suis sûr qu'il le fera. Écoute, j'ai besoin que tu
Concentre-toi ici, Bosco, d'accord ? Oublier

124
00:09:35,770 --> 00:09:37,330
victimes. Notre travail, ce sont les criminels.

125
00:09:37,670 --> 00:09:38,720
Oublier les victimes ?

126
00:09:38,721 --> 00:09:42,699
Si nous ne l'avions pas poussé à devenir un
témoin... Vernon était déjà sur ses traces.

127
00:09:42,700 --> 00:09:44,320
Nous n'avons pas le temps de pleurer maintenant.

128
00:09:46,140 --> 00:09:47,400
Tu veux aider ce gamin ?

129
00:09:47,401 --> 00:09:49,319
Allons chercher le gars qui lui a fait ça.

130
00:09:49,320 --> 00:09:51,060
Avez-vous vu le tireur ou pas ?

131
00:09:52,360 --> 00:09:54,380
Il était noir, chauve.

132
00:09:54,381 --> 00:09:58,839
Peut-être... Vous savez, je ne sais pas. Je
je ne pouvais pas vraiment le dire.

133
00:09:58,840 --> 00:10:00,460
Mais il savait que Miguel était dans ce bus.

134
00:10:00,461 --> 00:10:03,239
C'est comme s'il nous regardait tout le temps
le temps.

135
00:10:03,240 --> 00:10:06,479
Il est probablement avec le gars qui l'a poursuivi
Miguel en bas de l'escalier de secours.

136
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Oh, il connaîtra le tireur.

137
00:10:07,801 --> 00:10:08,859
Il est toujours là ?

138
00:10:08,860 --> 00:10:11,419
Ouais, ils le préparent pour l'opération.
Je viens de le laisser avec Smitty. Il est vraiment

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,470
en sortir. Bosco.

140
00:10:13,720 --> 00:10:14,770
Hé.

141
00:10:14,980 --> 00:10:16,030
Arrêtez ce truc.

142
00:10:16,400 --> 00:10:17,620
Hé. Hey vous.

143
00:10:17,621 --> 00:10:20,919
Qui était votre partenaire ? Qu'est-ce que tu es
faire? Avec qui êtes-vous?

144
00:10:20,920 --> 00:10:22,399
C'est moi qui t'ai tiré dessus. Souviens-toi de moi?

145
00:10:22,400 --> 00:10:25,559
Vous savez quoi? Faites cela plus tard. Qui était
avec toi, Jagoff ? Cet homme doit se lever

146
00:10:25,560 --> 00:10:26,279
au bloc opératoire.

147
00:10:26,280 --> 00:10:27,119
Pour quoi?

148
00:10:27,120 --> 00:10:28,170
Ou il va mourir ?

149
00:10:28,420 --> 00:10:30,530
Comme si ça allait être une sorte de
perte?

150
00:10:31,520 --> 00:10:33,460
Maintenant, ils vont lui sauver la vie.

151
00:10:34,340 --> 00:10:36,510
Mort, il ne nous fera aucun bien.
l'est-il ?

152
00:10:36,640 --> 00:10:39,230
Nous serons là, debout à côté de lui, quand
il se réveille.

153
00:10:42,410 --> 00:10:43,460
Docteur ? Ouais.

154
00:10:45,661 --> 00:10:47,649
Je suis désolé.

155
00:10:47,650 --> 00:10:50,450
Sur place, dans le bus, je me suis figé. Je
paniqué. Je suis désolé.

156
00:10:50,670 --> 00:10:51,720
Vous avez bien fait.

157
00:10:52,130 --> 00:10:54,210
Non, je veux dire, je suis resté là. je ne pouvais pas
bouger.

158
00:10:54,690 --> 00:10:55,740
Et alors ?

159
00:10:55,850 --> 00:10:59,030
Je veux dire, qu'est-ce que tu penses exactement
aurait dû faire ?

160
00:10:59,910 --> 00:11:02,930
Qu'est-ce que tu as fait, tu sais ? Tu étais dans
contrôle. Vous avez fait le travail.

161
00:11:03,450 --> 00:11:04,590
Ouais, ce que j'ai fait.

162
00:11:05,250 --> 00:11:06,300
J'avais le contrôle.

163
00:11:06,490 --> 00:11:08,480
Sortons d'ici. Je dois en acheter un nouveau
autobus.

164
00:11:10,600 --> 00:11:11,780
Et un nouveau sweat-shirt.

165
00:11:17,980 --> 00:11:19,030
Très bien, allons-y.

166
00:11:19,080 --> 00:11:21,550
C'est une couverture rouge pour le bloc opératoire. Obtenons
lui là-haut.

167
00:11:22,760 --> 00:11:23,840
Obtenez cette porte, s'il vous plaît.

168
00:11:25,460 --> 00:11:26,510
Je passe.

169
00:12:07,310 --> 00:12:08,360
Sa mère ?

170
00:12:08,450 --> 00:12:09,650
Elle a été prise en charge.

171
00:12:10,950 --> 00:12:13,810
Nous ne pouvons rien faire de plus, donc cette partie est
fini pour nous.

172
00:12:17,170 --> 00:12:18,220
Allons-y.

173
00:12:21,590 --> 00:12:27,710
Tu sais, quand j'ai rencontré ce gamin, j'ai pensé
il n'était que des ennuis.

174
00:12:29,890 --> 00:12:31,950
La bouche, l'attitude.

175
00:12:33,690 --> 00:12:36,160
Ce n'était qu'une question de temps, il allait
être un problème.

176
00:12:36,161 --> 00:12:40,189
Eh bien, il l’aurait été un jour. Non, il
était un enfant.

177
00:12:40,190 --> 00:12:42,360
Ce n'était pas lui le problème. Tout le reste
était.

178
00:12:43,710 --> 00:12:47,570
Où il vivait, qui il connaissait, les choses
il a vu.

179
00:12:49,210 --> 00:12:50,260
Tu dois avancer.

180
00:12:52,050 --> 00:12:54,640
Vernon Marks va souhaiter ce jour
cela n'est jamais arrivé.

181
00:13:03,350 --> 00:13:05,150
Tu vas te mettre sur la tête de Vernon ?

182
00:13:06,440 --> 00:13:10,619
jette son argile, agite-le un peu
peu, et il va vous dire qui l'a fait

183
00:13:10,620 --> 00:13:11,599
ça pour lui.

184
00:13:11,600 --> 00:13:14,730
Il va juste cracher ce nom, n'est-ce pas
vers le haut. C'était quelques dents.

185
00:13:14,731 --> 00:13:16,339
Voici ce qu'il va faire.

186
00:13:16,340 --> 00:13:19,179
Il va prendre des coups. Il est
va récupérer son million de dollars

187
00:13:19,180 --> 00:13:22,730
règlement que la ville lui donne pendant qu'ils
emportez tout votre avenir.

188
00:13:24,320 --> 00:13:25,380
Je peux vivre avec ça.

189
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
Tu veux blesser Vernon ?

190
00:13:28,600 --> 00:13:29,660
Vous trouvez le tireur.

191
00:13:29,661 --> 00:13:33,289
C'est à qui nous devons parler, et chaque
seconde que je passe à m'accrocher à toi

192
00:13:33,290 --> 00:13:36,989
laisse, ce tireur va plus loin et
plus loin. Que veux-tu que je fasse ?

193
00:13:36,990 --> 00:13:40,780
Il ne s’agit pas d’un réseau criminel international.
Il a utilisé l'un de ses propres gars pour faire ça.

194
00:13:41,250 --> 00:13:45,489
On retourne dans sa capuche, on s'appuie dessus
quelqu'un sur qui nous avons de l'influence, secoue le sien

195
00:13:45,490 --> 00:13:48,249
jusqu'à ce que le nom tombe. D'accord, quand nous
J'ai trouvé ce gars et il ne veut pas

196
00:13:48,250 --> 00:13:50,110
parle pas plus que Vernon, et alors ?

197
00:13:50,270 --> 00:13:51,830
Je peux être sacrément persuasif.

198
00:13:53,410 --> 00:13:54,730
Et si ça ne marche pas ?

199
00:13:56,930 --> 00:13:58,250
Je vais vous laisser sans laisse.

200
00:13:58,381 --> 00:14:05,009
Non, les détectives et les unités de gangs sont
déjà sur place. Tout ce que je fais c'est entrer

201
00:14:05,010 --> 00:14:06,060
manière.

202
00:14:06,750 --> 00:14:07,800
C'est exact.

203
00:14:09,010 --> 00:14:10,060
Fais-moi savoir.

204
00:14:10,390 --> 00:14:11,770
Les flics vont bien ? Ouais.

205
00:14:12,030 --> 00:14:15,350
Médical? Je comprends qu'il n'y a pas de blessé
des services.

206
00:14:15,351 --> 00:14:22,269
Monsieur, à propos de l'agent Sullivan, je sais qu'il
foiré aujourd'hui. Nous voulons parler de

207
00:14:22,270 --> 00:14:25,229
ça maintenant. Tu dois comprendre, il est
ça a été dur ces derniers temps. Sa femme était

208
00:14:25,230 --> 00:14:29,230
assassiné. Son tout... Que s'est-il passé
aujourd'hui, ce n'est pas lui.

209
00:14:29,790 --> 00:14:31,290
Ce n'était pas lui.

210
00:14:32,610 --> 00:14:33,660
Et... Ouais.

211
00:14:35,970 --> 00:14:37,020
Je suis en route.

212
00:14:37,570 --> 00:14:39,620
Très bien, je serai là dans cinq heures
minutes.

213
00:14:39,830 --> 00:14:41,910
Il n'était même pas de service aujourd'hui, monsieur.

214
00:14:41,911 --> 00:14:43,149
Emmène-moi en ville.

215
00:14:43,150 --> 00:14:44,650
La marijuana est une respiration.

216
00:14:44,970 --> 00:14:47,030
Ouais. Ce sera une longue nuit.

217
00:14:47,870 --> 00:14:53,570
Après que tu m'as déposé, j'ai besoin que tu
livrer ceci.

218
00:14:55,091 --> 00:15:02,179
Hé, tu demandes à Nancy, si je pouvais prendre
je le ferais moi-même. Hé, ce n'est pas

219
00:15:02,180 --> 00:15:03,230
de mon travail.

220
00:15:03,231 --> 00:15:07,279
Livrer le courrier sur votre petit plat d'accompagnement
ne l'est pas. Votre travail consiste à faire tout ce que

221
00:15:07,280 --> 00:15:09,479
Bon sang, je te dis de le faire. Pourquoi est-ce que tu
tu veux me mettre là-dedans ? Tu sais comment je

222
00:15:09,480 --> 00:15:12,190
ressentir cela. je ne te le demande pas
double rendez-vous avec nous.

223
00:15:12,220 --> 00:15:13,540
Donnez-lui simplement l'enveloppe.

224
00:15:14,480 --> 00:15:17,660
À ton retour, nous en parlerons
Officier Sullivan.

225
00:15:33,450 --> 00:15:34,500
Tout est clair, sergent.

226
00:15:34,501 --> 00:15:35,589
J'ai compris.

227
00:15:35,590 --> 00:15:37,010
Je n'ai aucun mandat.

228
00:15:37,011 --> 00:15:39,889
Oubliez un rendez-vous avec votre agent de libération conditionnelle
la semaine dernière ?

229
00:15:39,890 --> 00:15:41,350
Je l'ai appelé. Il a dit que c'était moi.

230
00:15:41,570 --> 00:15:43,330
Je suppose qu'il a changé d'avis. Asseyez-vous.

231
00:15:46,150 --> 00:15:47,590
Parle-moi de ton garçon Vernon.

232
00:15:47,830 --> 00:15:51,490
OMS? Vernon Marques. À qui demandez-vous
faire sortir un témoin aujourd'hui ?

233
00:15:51,710 --> 00:15:53,250
Vernon? Je ne connais personne.

234
00:15:54,050 --> 00:15:56,290
C'est un mauvais moment pour faire le clown, Del.

235
00:15:56,490 --> 00:15:58,170
Ne perds même pas ton temps, Bosco.

236
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
Essayez de vous asseoir avec moi ici.

237
00:16:03,720 --> 00:16:06,820
Vous avez deux condamnations pour possession
avec intention.

238
00:16:07,060 --> 00:16:12,479
Encore six mois sur papier pour cela.
Que pensez-vous d'une nouvelle possession

239
00:16:12,480 --> 00:16:18,280
ça fait pour toi ? Quelque chose d'aussi petit
comme quelques pierres. Allez, Cruz.

240
00:16:18,500 --> 00:16:19,550
Ce n'est pas vrai.

241
00:16:19,600 --> 00:16:24,380
Je passe une mauvaise journée, Del. Et quand ça
arrive, votre journée est pire.

242
00:16:27,840 --> 00:16:29,160
Gardez un oeil sur lui, Bosco.

243
00:16:30,510 --> 00:16:32,620
J'ai un très bon pressentiment à propos du
chambre à coucher.

244
00:16:33,170 --> 00:16:34,220
Hmm.

245
00:16:34,390 --> 00:16:36,680
J'espère qu'ils ont gardé tes livres de seins à
Les Rieurs.

246
00:16:37,850 --> 00:16:41,909
Je déteste voir que vous devez remplacer le
toute une foutue collection. Non, attends, Cruz !

247
00:16:41,910 --> 00:16:43,329
tu as tiré sur l'ambulance aujourd'hui ?

248
00:16:43,330 --> 00:16:45,440
Je n’en douterais jamais. Je ne le suis pas, je
non !

249
00:16:46,650 --> 00:16:47,700
OMS?

250
00:16:48,170 --> 00:16:52,669
J'ai entendu dire que c'était... Je ne t'entends pas.
C'était peut-être LeVon. Peut-être que ça ne va pas

251
00:16:52,670 --> 00:16:53,720
ça. C'était LeVon !

252
00:16:56,750 --> 00:16:58,490
LeVon Jackson. A quoi ressemble-t-il ?

253
00:16:59,230 --> 00:17:00,280
Balle.

254
00:17:00,480 --> 00:17:03,370
Gros, genre 6'6". Où habite-t-il ? Je
je ne sais pas où il habite.

255
00:17:03,371 --> 00:17:07,419
Il bouge beaucoup à cause de ça
Il a un pit-bull fou.

256
00:17:07,420 --> 00:17:10,519
L'un des membres de l'équipage de Vernon avait une fosse blanche
taureau avec lui le jour où Wiggy s'est fait tirer dessus.

257
00:17:10,520 --> 00:17:13,739
Où est le dernier endroit où il a séjourné ?
Avec une pute sur cent couteaux.

258
00:17:13,740 --> 00:17:14,940
Je ne connais pas l'adresse.

259
00:17:14,941 --> 00:17:16,159
Eh bien, vous allez nous montrer.

260
00:17:16,160 --> 00:17:16,679
Se lever.

261
00:17:16,680 --> 00:17:17,618
Allez.

262
00:17:17,619 --> 00:17:18,669
Se lever.

263
00:17:20,380 --> 00:17:21,430
Non, laisse-le.

264
00:17:21,431 --> 00:17:27,138
Nous ne voulons pas que ses amis pensent qu'il est
on traîne avec nous, n'est-ce pas, Deb ?

265
00:17:27,139 --> 00:17:28,420
Non, madame. Merci.

266
00:17:28,640 --> 00:17:32,190
Nous conserverons cette option lorsque vous essaierez
pour nous conduire au mauvais bâtiment.

267
00:17:32,300 --> 00:17:33,860
Je ne ferais pas ça. Vous ne le ferez plus maintenant.

268
00:17:36,060 --> 00:17:37,200
Mets un pantalon.

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,050
Merci.

270
00:18:02,640 --> 00:18:03,690
C'était plutôt bien.

271
00:18:04,380 --> 00:18:07,100
Non, en fait, c'était génial.

272
00:18:07,500 --> 00:18:11,560
Quoi? Je pensais savoir ce que je faisais
ici, mais je suppose que non.

273
00:18:11,721 --> 00:18:14,859
C'est la chose la plus intelligente que je t'ai entendu dire.

274
00:18:14,860 --> 00:18:18,100
Tout ça à propos de fouiller l'endroit et
laisser tomber les pierres.

275
00:18:20,040 --> 00:18:22,780
Je ne sais pas. Je n'aurais jamais pensé
dire ça.

276
00:18:23,860 --> 00:18:24,910
Utilisez-le.

277
00:18:24,911 --> 00:18:25,899
Sans frais.

278
00:18:25,900 --> 00:18:27,619
Et s'il vous avait traité de bluff ?

279
00:18:27,620 --> 00:18:28,920
Bluffer? Ouais.

280
00:18:32,580 --> 00:18:36,250
Ne dites jamais à une échelle que vous allez faire
quelque chose que vous n'êtes pas prêt à faire.

281
00:18:37,900 --> 00:18:38,950
Jamais.

282
00:18:40,080 --> 00:18:43,559
Vous tous

283
00:18:43,560 --> 00:18:52,100
c'est vrai,

284
00:18:52,200 --> 00:18:53,250
Nounours ?

285
00:18:53,420 --> 00:18:54,470
J'ai fait mieux.

286
00:18:55,780 --> 00:18:58,460
Chaque fois que George annule, je me répare
un verre.

287
00:18:58,960 --> 00:19:00,720
Allumez la télé et cherchez...

288
00:19:01,150 --> 00:19:02,490
Mauvaise nouvelle pour les flics.

289
00:19:03,590 --> 00:19:06,300
Connaissiez-vous l'un des officiers qui
ont-ils été abattus ? Ouais.

290
00:19:07,030 --> 00:19:08,890
Je suis son garçon de courses maintenant, alors voilà.

291
00:19:09,730 --> 00:19:11,750
Voudriez-vous entrer ? Non, non.

292
00:19:12,010 --> 00:19:15,390
Ai-je raté quelque chose ? je ne me souviens pas de toi
être si impoli.

293
00:19:15,391 --> 00:19:18,889
Je suis désolé. Il ne suffit pas que je sois le
homme au sac. Je dois être poli à ce sujet,

294
00:19:18,890 --> 00:19:19,940
aussi. L'homme au sac ?

295
00:19:20,210 --> 00:19:23,310
Ce sont des billets d'avion pour aller voir mon
mère à Denver.

296
00:19:23,311 --> 00:19:26,889
Chaque année à cette époque, il m'emmène
sortir dîner, et il me donne ça, mon

297
00:19:26,890 --> 00:19:27,889
Cadeau de Noël.

298
00:19:27,890 --> 00:19:29,690
Et puis c'est au revoir jusqu'en janvier.

299
00:19:29,691 --> 00:19:33,699
Le fait se sentir moins coupable du
vacances. Et toi? Tu as déjà ressenti

300
00:19:33,700 --> 00:19:36,800
coupable ? Parfois tu n'y parviens pas
choisissez à qui vous tenez.

301
00:19:37,060 --> 00:19:39,770
Non, mais vous pouvez choisir ce que vous faites
ça, comment tu agis.

302
00:19:40,760 --> 00:19:42,260
Tu veux dire comme ton père l'a fait ?

303
00:19:44,380 --> 00:19:46,360
Hancock a parlé, hein ?

304
00:19:46,900 --> 00:19:48,780
Ma famille ne vous regarde pas.

305
00:19:49,180 --> 00:19:50,600
Exactement. Exactement.

306
00:19:50,601 --> 00:19:54,039
Peut-être que tu devrais dire à George de me quitter
l'enfer seul. Je peux retourner à mon

307
00:19:54,040 --> 00:19:56,719
mission régulière. Nous pouvons rester
complètement hors des affaires de chacun

308
00:19:56,720 --> 00:19:58,400
oublier que nous nous sommes rencontrés. Et ça ?

309
00:19:58,640 --> 00:20:00,140
Nous ne faisons de mal à personne ici.

310
00:20:02,380 --> 00:20:03,430
D'accord.

311
00:20:04,780 --> 00:20:06,760
Cet homme a une femme et des enfants.

312
00:20:06,761 --> 00:20:10,779
S'ils ne vous connaissent pas encore, ils
le feront un jour, et ils le feront tous

313
00:20:10,780 --> 00:20:13,719
avoir l'impression d'avoir été trompé. Quoi
tu sais? N'oublions pas que si

314
00:20:13,720 --> 00:20:16,019
tu n'étais pas dans cette situation dans le
en premier lieu, tu n'aurais pas à le faire

315
00:20:16,020 --> 00:20:19,059
que tu n'as pas été agressé pendant ça
panne d'électricité, alors ne vous faites pas d'illusions.

316
00:20:19,060 --> 00:20:20,200
Vous faites du mal aux gens.

317
00:20:20,640 --> 00:20:21,690
Mm-hmm.

318
00:20:28,371 --> 00:20:30,629
L'équipe 1 est en position.

319
00:20:30,630 --> 00:20:32,070
On va forcer la porte.

320
00:21:21,200 --> 00:21:22,250
Vous êtes tous prêts ?

321
00:21:23,320 --> 00:21:26,100
Euh, je ne trouve pas mon cahier d'anglais.

322
00:21:26,740 --> 00:21:27,790
Spirale Rex ?

323
00:21:27,860 --> 00:21:31,160
Ouais. Dans le tiroir du haut du bureau. je n'étais pas
je suis sûr de qui c'était.

324
00:21:32,120 --> 00:21:33,170
Merci, papa.

325
00:21:35,360 --> 00:21:37,530
Comment ça se passe avec ça
conseiller ?

326
00:21:37,840 --> 00:21:38,890
Tu veux dire psy ?

327
00:21:39,020 --> 00:21:40,070
Je veux dire conseiller.

328
00:21:41,220 --> 00:21:43,450
Elle ne semblait pas penser aux noix ou
n'importe quoi.

329
00:21:45,020 --> 00:21:46,460
C'est juste quelqu'un à qui parler.

330
00:21:47,320 --> 00:21:48,370
Vraiment?

331
00:21:48,480 --> 00:21:50,160
La plupart du temps, nous nous regardons simplement.

332
00:21:52,571 --> 00:21:58,519
Em, es-tu sûr d'être prêt à partir
dos? Parce que si tu veux, tu peux prendre

333
00:21:58,520 --> 00:21:59,159
un autre jour.

334
00:21:59,160 --> 00:22:01,810
Je suis déjà en retard sur mes cours, et je
mes amis me manquent.

335
00:22:02,240 --> 00:22:03,290
Je veux y retourner.

336
00:22:05,720 --> 00:22:06,770
D'accord.

337
00:22:08,600 --> 00:22:09,800
Ensuite, je te conduirai.

338
00:22:11,420 --> 00:22:12,470
Quoi?

339
00:22:12,720 --> 00:22:16,639
Eh bien, je dois aller au tribunal plus tard, tu
je sais, et je suis déjà debout, alors je vais donner

340
00:22:16,640 --> 00:22:17,690
tu fais un tour.

341
00:22:19,180 --> 00:22:21,410
Maman, je veux aller à l'école comme je
fais toujours.

342
00:22:21,411 --> 00:22:25,129
Je vais monter dans le bus, et je suis
je vais passer devant cette banque.

343
00:22:25,130 --> 00:22:26,180
Et tout ira bien.

344
00:22:26,490 --> 00:22:27,540
D'accord.

345
00:22:28,110 --> 00:22:30,030
Allons-y, Charlie. Votre sœur est prête.

346
00:22:36,870 --> 00:22:38,070
Tout ira bien, Faith.

347
00:22:40,050 --> 00:22:41,100
Elle ira bien.

348
00:22:54,570 --> 00:22:55,620
À quel point étais-je mauvais ?

349
00:22:57,050 --> 00:22:58,100
Vous ne vous en souvenez pas ?

350
00:22:59,730 --> 00:23:06,729
Je me souviens de mon

351
00:23:06,730 --> 00:23:08,170
version. Ouais, comment ça se passe ?

352
00:23:08,610 --> 00:23:10,390
Tout ce que je voulais, c'était voir ma mère.

353
00:23:13,330 --> 00:23:17,830
Et je suppose que j'ai parlé un peu
à un chef trois étoiles.

354
00:23:18,430 --> 00:23:19,630
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

355
00:23:24,010 --> 00:23:27,560
un peu hors de contrôle. Un peu? Ouais, alors
tu as essayé un flic à louer,

356
00:23:27,610 --> 00:23:30,500
alors vous avez dit au chef de patrouille de ne pas
épouser sa pression.

357
00:23:30,770 --> 00:23:32,870
Oh, mon Dieu, je l'ai amenée là-dedans.

358
00:23:32,871 --> 00:23:35,629
Il vous a suspendu. Ils ont pris ton bouclier
et ton arme loin. Tu n'as pas

359
00:23:35,630 --> 00:23:36,770
un souvenir de ça ?

360
00:23:37,190 --> 00:23:38,240
Je vais lui parler.

361
00:23:38,590 --> 00:23:39,640
C'est passé ça, mec.

362
00:23:43,010 --> 00:23:44,060
Je vais m'excuser.

363
00:23:45,270 --> 00:23:48,790
Je vais embrasser la bague, me jeter sur la sienne
miséricorde.

364
00:23:49,450 --> 00:23:50,500
J'ai déjà essayé ça.

365
00:23:52,070 --> 00:23:53,120
Ne le faites pas.

366
00:23:53,379 --> 00:23:57,109
Quel que soit le gâchis que j'ai fait, c'est mon problème. Je
je n'ai pas besoin que tu combattes mes batailles.

367
00:24:01,440 --> 00:24:02,490
Je vais m'excuser.

368
00:24:02,491 --> 00:24:05,619
Hancock est là. Il comprendra.

369
00:24:05,620 --> 00:24:08,570
Non, il ne comprendra pas. C'est ce que je suis
j'essaie de te le dire.

370
00:24:09,320 --> 00:24:11,840
Davis, je peux m'en occuper.

371
00:24:19,240 --> 00:24:20,290
Je dois y aller.

372
00:24:21,400 --> 00:24:22,450
Je ne peux pas être en retard.

373
00:24:26,220 --> 00:24:27,270
Qu'est-ce que cela signifie?

374
00:24:27,960 --> 00:24:29,220
D'accord, quand le sauras-tu ?

375
00:24:30,400 --> 00:24:32,660
Droite. Non, écoute, je suis désolé.

376
00:24:32,980 --> 00:24:34,030
Je rappellerai.

377
00:24:34,860 --> 00:24:35,910
A l'hôpital ?

378
00:24:36,680 --> 00:24:37,940
Miguel est toujours critique.

379
00:24:37,941 --> 00:24:40,399
Ils ne savent pas s'il va réussir
ça.

380
00:24:40,400 --> 00:24:41,450
Ta mère ?

381
00:24:41,540 --> 00:24:42,590
Écurie.

382
00:24:43,260 --> 00:24:44,900
Stable et je parie vraiment énervé.

383
00:24:45,220 --> 00:24:46,270
Tu as quelque chose ?

384
00:24:46,800 --> 00:24:48,840
Je dois dire que la petite amie de LeVon est dure.

385
00:24:48,841 --> 00:24:51,999
Elle ne va pas l'abandonner. Elle est
que ce soit amoureux de lui ou réel

386
00:24:52,000 --> 00:24:53,050
peur. Et maintenant ?

387
00:24:53,560 --> 00:24:57,320
J'ai Northcutt et Howard qui ramassent
ses enfants chez grand-mère. Ses enfants ?

388
00:24:57,660 --> 00:24:58,710
Ouais.

389
00:24:58,760 --> 00:25:00,990
Ils voient qu'elle aime suffisamment son homme pour
perdez-le.

390
00:25:01,220 --> 00:25:04,650
Et je veux qu'elle voie leurs petits visages
quand elle prendra cette décision.

391
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Hé, Bosco, comment vas-tu ?

392
00:25:09,360 --> 00:25:10,410
Oh, tu as entendu, hein ?

393
00:25:10,880 --> 00:25:12,080
Ouais, tout le monde l'a fait.

394
00:25:12,720 --> 00:25:15,160
Super. Je vais bien. Que fais-tu ici
si tôt ?

395
00:25:15,900 --> 00:25:17,400
Je ne suis pas en avance. Il est 15 heures.

396
00:25:18,040 --> 00:25:19,090
Déjà?

397
00:25:19,480 --> 00:25:20,560
Je ne suis jamais rentré chez moi.

398
00:25:20,561 --> 00:25:25,599
Alors que s'est-il passé avec Vernon ? Il fallait
l'avoir libéré il y a une heure et demie.

399
00:25:25,600 --> 00:25:27,819
dit que nous n'avons pas d'affaire à moins que nous parlions
à Miguel.

400
00:25:27,820 --> 00:25:30,470
Mais j'ai trouvé le nom du tireur.
LeVon Jackson.

401
00:25:30,471 --> 00:25:33,519
Ouais, ils vont distribuer une photo
à l'appel.

402
00:25:33,520 --> 00:25:34,519
C'est du beau travail.

403
00:25:34,520 --> 00:25:35,570
C'était Cruz.

404
00:25:35,571 --> 00:25:36,839
Elle est bonne.

405
00:25:36,840 --> 00:25:40,099
Droite. J'ai la petite amie du gars
interrogatoire. Voyez si elle peut nous donner

406
00:25:40,100 --> 00:25:43,399
idée de l'endroit où il pourrait les retenir.
Ouais, je t'ai entendu. Tu vas faire pendre le

407
00:25:43,400 --> 00:25:45,639
des petites grimaces devant elle ? N'importe quoi
ça aide.

408
00:25:45,640 --> 00:25:46,690
Rien? Vraiment?

409
00:25:47,020 --> 00:25:48,640
Comme utiliser des enfants comme appâts ?

410
00:25:49,380 --> 00:25:52,810
Leur faire peur, en voyant
leur mère enchaînée à un mur ?

411
00:25:54,060 --> 00:25:55,110
Officier?

412
00:25:55,500 --> 00:25:57,540
Sergent? Sergent, où les voulez-vous ?

413
00:25:57,800 --> 00:25:58,850
Ah, pour moi.

414
00:26:00,380 --> 00:26:01,820
Quoi, tu veux aller voir maman ?

415
00:26:02,640 --> 00:26:03,690
Allons-y.

416
00:26:05,280 --> 00:26:07,690
Eh bien, on dirait que tu as reçu toute l'aide
vous avez besoin.

417
00:26:08,020 --> 00:26:09,940
Bébé, je suis après un gars qui a tiré sur un enfant.

418
00:26:14,420 --> 00:26:15,470
Allons-y.

419
00:26:23,530 --> 00:26:26,480
Miss Davis est d'accord avec vous ? Ce qu'elle
dit à l'hôpital ?

420
00:26:26,790 --> 00:26:30,040
Quand nous en avons parlé hier soir, elle
pense que j'ai fait tout ce que je pouvais.

421
00:26:30,041 --> 00:26:33,329
Que veux-tu dire? Elle a dit à la presse
lui a donné un nom, Ambulance Ambush. Ouais,

422
00:26:33,330 --> 00:26:34,380
ouais, je l'ai vu.

423
00:26:34,490 --> 00:26:35,870
Qu’en a dit Joyce ?

424
00:26:35,871 --> 00:26:38,889
Ça a dû être sympa de l'avoir
parler à. Je veux dire, tu sais, tout ce que j'ai c'est

425
00:26:38,890 --> 00:26:43,210
Davis, tu sais ? C'est un bon gars, mais
ce n'est pas une femme, n'est-ce pas ?

426
00:26:44,010 --> 00:26:46,240
Bien sûr, mon histoire est différente de celle
le vôtre.

427
00:26:46,241 --> 00:26:48,569
Regarder la mort en face, jouer
de toute façon.

428
00:26:48,570 --> 00:26:51,579
Carlos, fais-toi une faveur et arrête
j'en parle, d'accord ?

429
00:26:51,580 --> 00:26:54,950
C'est facile pour toi de le dire avant que je reçoive un
putain de récompense. Hé, tais-toi, d'accord ?

430
00:26:55,340 --> 00:26:57,690
D'accord? Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?
S'il te plaît.

431
00:27:02,211 --> 00:27:03,619
Faire

432
00:27:03,620 --> 00:27:10,659
bien sûr

433
00:27:10,660 --> 00:27:13,819
ESU sait qu'il y aura
Des unités en civil sont sur place. Tu as

434
00:27:13,820 --> 00:27:16,259
Une adresse reste généralement là, patron.
Besoin de quelque chose ?

435
00:27:16,260 --> 00:27:17,310
Nous l'avons eu.

436
00:27:17,320 --> 00:27:18,940
Cette femme fait vraiment avancer les choses.

437
00:27:19,700 --> 00:27:20,750
Ouais.

438
00:27:20,810 --> 00:27:21,860
En fait, elle le fait.

439
00:27:28,010 --> 00:27:29,870
Il déjeune avec toi en public ?

440
00:27:31,130 --> 00:27:32,180
J'ai insisté.

441
00:27:33,170 --> 00:27:35,030
Mon vol n'est que dans quelques heures.

442
00:27:35,850 --> 00:27:38,610
Alors j'ai pensé que je dirais au revoir, donne-lui
son cadeau.

443
00:27:41,190 --> 00:27:42,240
Cela ressemble à un plan.

444
00:27:42,410 --> 00:27:44,050
Il vous attend.

445
00:27:45,390 --> 00:27:46,440
Il peut attendre.

446
00:27:47,550 --> 00:27:48,650
Marche avec moi une minute.

447
00:27:49,440 --> 00:27:52,060
Non, je suis censé... Je dois attendre avec
la voiture.

448
00:27:52,300 --> 00:27:53,920
Oh, allez. Un instant.

449
00:27:59,720 --> 00:28:03,859
Écoutez, George est extrêmement ambitieux. Je
je pense que c'est pour ça qu'il ne comprend pas

450
00:28:03,860 --> 00:28:04,910
vous.

451
00:28:05,220 --> 00:28:06,840
Je ne suis pas si difficile à comprendre.

452
00:28:06,880 --> 00:28:08,870
Il veut m'aider. je ne veux pas du sien
aider.

453
00:28:08,880 --> 00:28:11,770
Oh, il ne veut pas t'aider. Il vient juste
veut vous racheter.

454
00:28:11,771 --> 00:28:15,379
Il veut se présenter aux élections, et il
j'ai peur que tu fasses tout foirer

455
00:28:15,380 --> 00:28:16,520
lui. Comment pourrais-je faire ça ?

456
00:28:16,940 --> 00:28:20,719
Oh, allez. En parlant à la presse
à propos de moi. Je veux dire, tu m'amènes à lui

457
00:28:20,720 --> 00:28:21,770
chaque fois que vous en avez l'occasion.

458
00:28:21,771 --> 00:28:24,119
C'est seulement parce que je pense à quelque chose
ça aurait dû être fait à cause de toi

459
00:28:24,120 --> 00:28:25,839
attaqué. Il admet à peine ce qui s'est produit.

460
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
Et tu n'en parleras même pas.

461
00:28:28,460 --> 00:28:32,100
Dans ce magasin, j'ai fait ce que je devais faire pour
faites-leur de nous laisser tranquilles.

462
00:28:32,460 --> 00:28:33,510
Attends, attends.

463
00:28:33,511 --> 00:28:36,979
Vous dites que vous avez laissé faire ? Eh bien,
quand l'option est de surveiller quelqu'un que vous

464
00:28:36,980 --> 00:28:40,830
l'amour battu à mort devant toi,
vous trouvez une quantité surprenante de détermination.

465
00:28:40,831 --> 00:28:42,269
Tu penses pouvoir me dire qui ils étaient ?

466
00:28:42,270 --> 00:28:45,609
Je ne sais pas qui ils étaient. je n'ai pas eu
leur carte. A quoi ressemblent-ils ?

467
00:28:45,610 --> 00:28:46,689
Quelque chose? Rien?

468
00:28:46,690 --> 00:28:47,740
Oh, mon Dieu.

469
00:28:48,330 --> 00:28:49,810
Vous ne pouvez pas l'oublier tous les deux ?

470
00:28:50,210 --> 00:28:54,129
Tout ce que je veux, c'est que ça disparaisse. Et ça
je ne pourrai jamais parce que tu continues à l'apporter

471
00:28:54,130 --> 00:28:55,510
vers le haut. Tu es pire que George.

472
00:28:59,170 --> 00:29:01,030
Ce n'est pas de cela que je voulais parler.

473
00:29:02,970 --> 00:29:04,890
Je voulais te dire que c'est fini.

474
00:29:05,770 --> 00:29:09,020
Je ne reviens pas de Denver. je suis
je vais le dire à George au déjeuner.

475
00:29:09,310 --> 00:29:10,430
Vraiment? Ouais.

476
00:29:13,699 --> 00:29:15,079
Maintenant, pourquoi tu me le dis ?

477
00:29:19,240 --> 00:29:21,900
Cette nuit-là, votre gentillesse.

478
00:29:21,901 --> 00:29:26,659
Quand tu ne savais pas qui j'étais et toi
je ne savais pas qui il était, la douceur

479
00:29:26,660 --> 00:29:30,219
tes yeux, c'était exactement ce que je
nécessaire. Et je ne pourrai jamais remercier

480
00:29:30,220 --> 00:29:31,270
tu en as assez pour ça.

481
00:29:33,940 --> 00:29:37,190
Écoute, tu devrais profiter de
ce qu'il t'offre, Ty.

482
00:29:37,200 --> 00:29:38,420
C'est un homme de parole.

483
00:29:39,080 --> 00:29:42,810
Je peux me frayer un chemin dans le département.
Je n'ai besoin de faveurs de personne.

484
00:29:44,340 --> 00:29:47,320
Savez-vous ce qu'est l'inclinaison des moulins à vent
est-ce ?

485
00:29:48,180 --> 00:29:49,320
Oui, avec Don Quichotte.

486
00:29:50,500 --> 00:29:51,550
Ooh.

487
00:29:51,551 --> 00:29:55,339
Je ne veux en renverser aucun
moulins à vent. Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

488
00:29:55,340 --> 00:29:56,359
il.

489
00:29:56,360 --> 00:29:58,220
Vous n'êtes pas comme les autres flics.

490
00:29:59,180 --> 00:30:00,500
Pourquoi? Parce que j'ai lu un livre ?

491
00:30:00,520 --> 00:30:04,779
Parce que tu n'as toujours pas arrêté
croire que les gentils gagnent toujours

492
00:30:04,780 --> 00:30:06,840
les méchants perdent toujours.

493
00:30:07,340 --> 00:30:08,390
C'est doux.

494
00:30:10,150 --> 00:30:11,290
Vraiment, c'est le cas.

495
00:30:14,090 --> 00:30:15,230
Merci pour tout.

496
00:30:18,950 --> 00:30:23,330
Tout est clair, sergent.

497
00:30:23,331 --> 00:30:24,369
La place est vide.

498
00:30:24,370 --> 00:30:25,420
Attends, il n'est pas là ?

499
00:30:28,690 --> 00:30:30,270
Bon sang! Nous l'aurons.

500
00:30:31,710 --> 00:30:32,760
Ce ne sera pas aujourd'hui.

501
00:30:34,290 --> 00:30:35,790
Et ça te va ?

502
00:30:36,570 --> 00:30:37,970
Hé. Quoi?

503
00:30:38,920 --> 00:30:40,060
Je te parle ici.

504
00:30:40,580 --> 00:30:41,630
Hé, Luke, pas de jour.

505
00:30:42,980 --> 00:30:44,030
Ouais.

506
00:30:46,460 --> 00:30:47,510
Non.

507
00:30:47,860 --> 00:30:49,360
Je ne pense pas qu'il soit allé trop loin.

508
00:30:50,380 --> 00:30:51,700
Je sais. Je vais l'avoir.

509
00:30:52,420 --> 00:30:53,470
Je t'ai eu.

510
00:30:53,660 --> 00:30:54,710
Hé, avec la ligne de bus.

511
00:30:54,740 --> 00:30:58,460
Bonjour? Hé, avec la ligne de bus. Le dépôt.

512
00:30:58,960 --> 00:31:00,010
Bonjour?

513
00:31:08,200 --> 00:31:12,279
Central, informez la police de l'autorité portuaire de
arrêter tout trafic de bus sortant à la

514
00:31:12,280 --> 00:31:18,019
Gare routière du pont George Washington à
178. Ne, je le répète, ne vous approchez pas

515
00:31:18,020 --> 00:31:22,120
n'importe lequel des bus. Nous vous informerons davantage
à mon arrivée. Le bus n'est pas parti.

516
00:31:22,600 --> 00:31:25,200
Cependant, Cam Ravioli n'était toujours qu'un bus.
Restez cool.

517
00:31:29,500 --> 00:31:30,550
Comment s'est passé le déjeuner ?

518
00:31:31,940 --> 00:31:32,990
Bien.

519
00:31:35,720 --> 00:31:37,400
Nancy est en route pour l'aéroport ?

520
00:31:37,600 --> 00:31:38,650
Ils l'ont vue entrer.

521
00:31:38,960 --> 00:31:43,499
Elle s'est arrêtée et m'a dit bonjour. Première fois
elle a insisté pour déjeuner à Midtown en

522
00:31:43,500 --> 00:31:44,550
en plein jour.

523
00:31:46,200 --> 00:31:48,790
Elle a dit que la discrétion concernant le gaz était déjà levée
la fenêtre.

524
00:31:50,120 --> 00:31:51,680
Que t'a-t-elle dit ?

525
00:31:52,660 --> 00:31:55,540
Euh, elle ne revenait pas de Denver.

526
00:31:56,540 --> 00:31:57,590
Jamais.

527
00:31:59,160 --> 00:32:00,210
C'est ce qu'elle a dit.

528
00:32:04,280 --> 00:32:05,330
Je suis désolé.

529
00:32:07,920 --> 00:32:08,970
Non, ce n'est pas le cas.

530
00:32:10,360 --> 00:32:13,310
Tu penses qu'elle le pense vraiment ? Pourquoi sommes-nous
avoir cette discussion ?

531
00:32:18,120 --> 00:32:23,040
10-4.

532
00:32:24,400 --> 00:32:26,040
Elle n'aime pas trop le drame, Davis.

533
00:32:27,540 --> 00:32:30,130
Et elle n'a jamais dit qu'elle ne viendrait pas
de retour avant.

534
00:32:53,610 --> 00:32:56,620
moi. Savez-vous où se trouve le bus Haywood
les lignes partent de ? Quoi?

535
00:32:57,070 --> 00:32:58,120
Haywood.

536
00:32:58,370 --> 00:32:59,420
Hôtel.

537
00:32:59,421 --> 00:33:03,489
OK, vous deux, restez ici. je ne le fais pas
Je veux qu'ils nous dépassent. Vous deux avec

538
00:33:03,490 --> 00:33:04,540
moi. Allons-y.

539
00:33:06,190 --> 00:33:08,360
OK, débarrassez le sol. Vérifiez le
salles de bains.

540
00:33:08,410 --> 00:33:12,329
Nous recherchons un Levon Jackson 6-3,
noir chauve. Considéré comme armé et

541
00:33:12,330 --> 00:33:13,380
dangereux.

542
00:33:13,410 --> 00:33:14,460
Les bus sont sur le toit.

543
00:33:16,710 --> 00:33:19,070
Excusez-nous, s'il vous plaît.

544
00:33:24,010 --> 00:33:28,349
Écoutez-moi. C'est une mauvaise nouvelle pour ce type. Il
je m'en fiche. N'oubliez pas, ne lui faites pas de mal.

545
00:33:28,350 --> 00:33:29,490
je dois parler à ce type.

546
00:34:04,910 --> 00:34:06,770
Je dois y aller. Je dois y aller.

547
00:34:09,870 --> 00:34:10,920
Attendez.

548
00:34:11,469 --> 00:34:12,909
Je cherche juste quelqu'un.

549
00:34:14,030 --> 00:34:15,080
Se débrouiller.

550
00:34:31,090 --> 00:34:32,950
Très bien, tout le monde reste dans ce bus.

551
00:34:54,219 --> 00:34:55,269
Abandonne, LeVon.

552
00:34:56,540 --> 00:34:59,580
Abandonnez-le. C'est fini. Jamais fini. Tout
c'est vrai, c'est fait.

553
00:35:00,820 --> 00:35:01,870
Lâchez cette arme.

554
00:35:02,620 --> 00:35:03,670
Ne le fais pas.

555
00:35:03,860 --> 00:35:05,000
LeVon, ne fais pas ça.

556
00:35:09,580 --> 00:35:10,630
Non.

557
00:35:11,820 --> 00:35:12,870
Montez dans ce bus.

558
00:35:23,180 --> 00:35:24,230
Oh non.

559
00:35:24,780 --> 00:35:25,830
Certainement pas.

560
00:35:26,880 --> 00:35:27,930
Vaughn.

561
00:35:28,240 --> 00:35:30,620
Vaughn. Vaughn, tu vis, fils de
salope !

562
00:35:31,440 --> 00:35:32,490
Qu'as-tu fait ?

563
00:35:33,080 --> 00:35:34,130
Qu'as-tu fait ?

564
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
Il est mort. Tu es heureux maintenant ? Il est mort.

565
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Êtes-vous heureux? Il est mort !

566
00:35:42,880 --> 00:35:44,800
Maintenant, il ne va rien nous donner !

567
00:35:46,520 --> 00:35:50,040
Et maintenant, hein ? Il ne peut pas nous donner Vernon.
Et maintenant, sergent ?

568
00:35:51,040 --> 00:35:52,480
Sans lui, nous n'avons rien !

569
00:35:52,750 --> 00:35:54,070
Tu m'entends ? Nous n’avons rien.

570
00:35:54,750 --> 00:35:58,910
Monsieur, comprenez-vous que vous êtes dans
grave danger de mourir ?

571
00:35:59,250 --> 00:36:03,050
Les mots que tu me dis sont peut-être les
derniers mots que tu prononces.

572
00:36:03,330 --> 00:36:07,610
J'ai besoin que tu nous dises qui t'a dit de le faire
blessé Miguel White.

573
00:36:36,360 --> 00:36:37,680
Il a dit que c'était Vernon March.

574
00:36:38,260 --> 00:36:41,100
Confesser. Il a dit qu'il avait tiré sur Miguel White
pour Vernon March.

575
00:36:43,540 --> 00:36:44,800
Ce furent ses derniers mots.

576
00:36:45,571 --> 00:36:52,399
Avez-vous entendu ça à la radio ? Ils ont eu
le gars qui nous a tiré dessus. J'ai entendu.

577
00:36:52,400 --> 00:36:53,660
Tu devrais y aller.

578
00:36:55,760 --> 00:36:57,380
Les flics pourraient avoir besoin de vous pour identifier le corps.

579
00:36:57,381 --> 00:37:00,039
Ils n'auront pas besoin de moi. Pourquoi pas?

580
00:37:00,040 --> 00:37:01,719
Il s'agit peut-être de la pièce manquante du
énigme.

581
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
Carlos, je n'ai pas vu ce gars.

582
00:37:04,160 --> 00:37:08,100
J'ai à peine vu l'arme. Dès que je
Je l'ai entendu, je me suis esquivé.

583
00:37:09,720 --> 00:37:13,859
Je n'ai pas regardé notre patient ni le sien
mère ou quelqu'un d'autre jusqu'à ce que ce soit fini

584
00:37:13,860 --> 00:37:16,380
le gars était parti. Je n'avais pas le contrôle.

585
00:37:17,600 --> 00:37:19,500
Alors tu as fait ce que tout le monde a fait ?

586
00:37:20,020 --> 00:37:24,540
Ouais. J'étais juste à côté du gamin. Je
j'aurais pu... je ne sais pas.

587
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
Je suis censé être l'ambulancier du
année ?

588
00:37:28,360 --> 00:37:29,560
Eh bien, ce que j'ai fait a été fait.

589
00:37:29,561 --> 00:37:33,119
Tu ne serais pas en vie en ce moment si c'était
n'était pas pour toi. Tu as amené cet enfant à

590
00:37:33,120 --> 00:37:37,060
l'hôpital dans une voiture de police, gamin au complet
arrestation avec deux GSW et aucun équipement.

591
00:37:37,420 --> 00:37:40,610
Après. Attends une minute. Alors qu'est-ce que tu es
en disant que tu aurais dû le faire ?

592
00:37:40,880 --> 00:37:42,020
Vous avez sauté devant lui ?

593
00:37:42,300 --> 00:37:43,740
Vous avez pris une balle pour lui ? Quoi?

594
00:37:44,360 --> 00:37:45,410
Non.

595
00:37:45,880 --> 00:37:46,930
Allez-y.

596
00:37:47,240 --> 00:37:49,100
Alors qu’est-ce que cela dit sur ce que j’ai fait ?

597
00:37:50,220 --> 00:37:51,270
Ce que tu as fait.

598
00:37:52,480 --> 00:37:55,790
Si tout ce que tu faisais c'était sauver la vie de cet enfant,
quelle a été ma contribution ?

599
00:37:59,530 --> 00:38:03,949
Je t'ai laissé seul sur les lieux avec le
mère parce que je savais que peu importe

600
00:38:03,950 --> 00:38:06,810
tu te sentais, tu ferais le travail.

601
00:38:10,710 --> 00:38:12,070
Est-ce que tu me complimentes ?

602
00:38:13,570 --> 00:38:14,620
Bon sang non.

603
00:38:15,490 --> 00:38:16,540
Droite.

604
00:38:21,030 --> 00:38:22,080
Ouais, je brûle.

605
00:38:22,081 --> 00:38:26,169
Bosco! Quoi de neuf, culotte chaude ? Où est ton
sauvegarder ? Vous n'avez pas peur de venir

606
00:38:26,170 --> 00:38:28,030
par ici ? Oh, ne me dis pas.

607
00:38:28,460 --> 00:38:32,719
Oh, Wiggy est revenu d'entre les morts, hein ? Oh,
nous avons bien dépassé Wiggy Mew. Vaughn a donné

608
00:38:32,720 --> 00:38:33,719
debout, mec.

609
00:38:33,720 --> 00:38:36,719
Vaughn, tu es en état d'arrestation. Mains en main
la voiture. Vous organisez la tentative

610
00:38:36,720 --> 00:38:41,960
meurtres de deux témoins, deux
des ambulanciers et un policier.

611
00:38:42,400 --> 00:38:46,279
Tu ferais mieux d'espérer que ce petit garçon
s'accroche, parce que s'il meurt, tu as un

612
00:38:46,280 --> 00:38:47,540
procès capital contre vous.

613
00:38:47,680 --> 00:38:48,730
Aïe.

614
00:38:48,800 --> 00:38:49,850
Ça doit faire mal.

615
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Vaughn a mis mon nom dans sa bouche ?

616
00:38:52,200 --> 00:38:55,100
Cette petite salope, c'est un mort-vivant
homme.

617
00:38:55,580 --> 00:38:56,630
Nous allons payer.

618
00:38:57,070 --> 00:38:58,390
Oh, il va jouer dur.

619
00:38:58,630 --> 00:38:59,680
C'est dur pour lui, mon fils.

620
00:39:00,350 --> 00:39:02,340
Je suis l'homme ici. Regarde-le,
Vernon.

621
00:39:02,341 --> 00:39:03,589
Regardez-le.

622
00:39:03,590 --> 00:39:05,110
Tout le monde est là pour vous voir tomber.

623
00:39:05,390 --> 00:39:07,190
Et ils ont hâte que tu partes.

624
00:39:07,690 --> 00:39:09,230
Pour toujours. Tu m'entends ? Pour de bon.

625
00:39:11,750 --> 00:39:13,190
Vous serez oublié dans une semaine.

626
00:39:13,610 --> 00:39:17,730
À cause d'un petit garçon. Mais un
le petit garçon a les pierres pour résister

627
00:39:18,250 --> 00:39:19,870
Il est deux fois l'homme que tu seras jamais.

628
00:39:21,290 --> 00:39:22,450
Je reviendrai. Non.

629
00:39:22,910 --> 00:39:24,230
Vous ne le ferez pas. Pas cette fois.

630
00:39:24,450 --> 00:39:25,500
Oui je le ferai.

631
00:39:26,220 --> 00:39:27,270
Obtenez ma caution, mon fils.

632
00:39:32,011 --> 00:39:33,359
Viens

633
00:39:33,360 --> 00:39:47,540
sur,

634
00:39:47,580 --> 00:39:48,630
il est temps de rentrer à la maison.

635
00:39:49,100 --> 00:39:51,210
Je suis prêt à conclure un marché avec toi. Quoi
maintenant ?

636
00:39:55,720 --> 00:39:58,970
Eh bien, vous cherchez à conclure un accord. je suis
prêt à en faire un avec vous.

637
00:39:58,980 --> 00:40:00,030
Parle moi.

638
00:40:00,031 --> 00:40:05,099
Sullivan va te rattraper
et je m'excuse, et je veux que tu acceptes

639
00:40:05,100 --> 00:40:06,139
ça.

640
00:40:06,140 --> 00:40:08,850
Laisse tomber tout ça et laisse-le
revenir au travail.

641
00:40:08,851 --> 00:40:09,779
Est-ce vrai ?

642
00:40:09,780 --> 00:40:10,830
Ouais.

643
00:40:11,160 --> 00:40:12,980
Écoutez, vous lui enlevez son travail.

644
00:40:14,380 --> 00:40:18,050
Je ne sais vraiment pas ce qui va se passer
lui arriver. Je l'ai déjà suspendu.

645
00:40:18,300 --> 00:40:20,000
C'est tout ce qu'il a, d'accord ?

646
00:40:20,300 --> 00:40:21,740
Ce n'est pas vraiment mon souci.

647
00:40:22,360 --> 00:40:23,410
Il garde son emploi.

648
00:40:23,411 --> 00:40:27,519
Il va s'excuser, il va
Ressaisissez-vous, vous le quittez

649
00:40:27,520 --> 00:40:28,570
seul.

650
00:40:28,640 --> 00:40:31,050
Je pense que tu es un peu confus ici,
officier.

651
00:40:31,700 --> 00:40:35,539
Je ne sais pas, je veux dire... Tu penses que je suis
je vais aller à la presse, en parler

652
00:40:35,540 --> 00:40:37,059
Nancy, tu gâches les choses, n'est-ce pas ?

653
00:40:37,060 --> 00:40:39,479
Hé, je veux dire, c'est la dernière chose que je ferais
tu as toujours voulu faire, mais tu as déconné

654
00:40:39,480 --> 00:40:40,530
Sullivan, fais-moi confiance.

655
00:40:41,060 --> 00:40:42,260
Je le ferai sans hésiter.

656
00:40:46,020 --> 00:40:47,160
Vous me menacez.

657
00:40:47,171 --> 00:40:49,059
Pour lui?

658
00:40:49,060 --> 00:40:52,140
Non, monsieur. Je fais juste attention à mon
meilleur ami.

659
00:40:53,160 --> 00:40:54,240
Alors tu le laisses tranquille.

660
00:40:54,570 --> 00:40:55,620
Je te laisse tranquille.

661
00:40:56,190 --> 00:40:57,240
Tout le monde est content.

662
00:40:57,310 --> 00:40:58,870
Je pensais que tu n'avais pas conclu de marché.

663
00:40:59,470 --> 00:41:02,870
Pas de pauses, pas de faveurs, pas d'exceptions.

664
00:41:03,130 --> 00:41:04,270
Ce n'est pas ton truc ?

665
00:41:04,550 --> 00:41:06,710
Oui, j'ai révisé ma réflexion à ce sujet.

666
00:41:10,270 --> 00:41:11,320
Que dites-vous?

667
00:41:11,390 --> 00:41:12,770
Et si j'étais mon chauffeur ?

668
00:41:13,150 --> 00:41:15,190
Je déteste être chauffeur.

669
00:41:16,070 --> 00:41:17,990
Nous savons tous les deux que ce devrait être quelqu'un d'autre.

670
00:41:23,859 --> 00:41:25,839
Vous revenez à votre mission habituelle.

671
00:41:25,840 --> 00:41:29,279
Dites à Sullivan de se présenter au quartier général.
Il est de retour à son plein service.

672
00:41:29,280 --> 00:41:32,230
Non, il ne peut pas savoir que j'ai fait ça. Vous avez
pour l'appeler en vous-même.

673
00:41:34,940 --> 00:41:37,480
Tu es vraiment un emmerdeur, Davis.

674
00:41:38,060 --> 00:41:40,230
De votre part, monsieur, c'est une sorte de
complimenter.

675
00:41:42,580 --> 00:41:43,630
Chef.

676
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Merci, monsieur.

677
00:42:06,501 --> 00:42:12,109
On dit que, avec sa dernière déclaration, il
roulé sur Vernon.

678
00:42:12,110 --> 00:42:15,409
Jagoff sera l'invité du
l'État de New York depuis longtemps.

679
00:42:15,410 --> 00:42:17,029
Qu'as-tu fait de la petite amie ?

680
00:42:17,030 --> 00:42:20,389
Petite amie? Ouais, la femme avec les deux
les enfants, celui qui vous a donné celui de LaVon

681
00:42:20,390 --> 00:42:21,349
adresse.

682
00:42:21,350 --> 00:42:22,650
A été traité, je suppose.

683
00:42:25,050 --> 00:42:26,310
Nous avons fait ce que nous devions faire.

684
00:42:27,670 --> 00:42:28,720
C'est ce que vous avez dit.

685
00:42:28,730 --> 00:42:29,780
Mais vous n'êtes pas d'accord.

686
00:42:30,310 --> 00:42:33,320
Je pense que rien ne vaut
terroriser les enfants.

687
00:42:33,321 --> 00:42:36,449
Ces gens ont abattu un jeune de 12 ans dans le
à l'arrière d'une ambulance.

688
00:42:36,450 --> 00:42:38,130
Et qu'ont fait les enfants de cette femme ?

689
00:42:40,680 --> 00:42:42,240
Nous aurions trouvé un autre moyen.

690
00:42:43,880 --> 00:42:47,899
Je vais y aller. je vais aller le dire
Miguel et sa mère que Vernon est parti

691
00:42:47,900 --> 00:42:48,950
loin.

692
00:42:52,940 --> 00:42:53,990
Est-ce vrai ?

693
00:42:55,020 --> 00:42:56,070
Quoi?

694
00:42:56,520 --> 00:42:58,020
Est-ce qu'il t'a vraiment donné Vernon ?

695
00:42:59,580 --> 00:43:01,960
Juste entre toi et moi, est-ce vrai ?

696
00:43:03,471 --> 00:43:05,569
Tout à fait vrai.

697
00:43:05,570 --> 00:43:10,120
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0